; WinSnap 3.0 - Russian Language File
; Translated by Alexander Avdonin <alexander@ntwind.com>
; Last updated on 23 Feb. 2009

; Version 3.0
10001="300"

20030="Все файлы (*.*)"
20031="Все поддерживаемые форматы"
20032="Регистрационные данные (*.key, *.txt)"
20033="Исполняемые файлы (*.exe, *.bat, *.cmd)"
20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
20042="PNG (*.png)"
20043="GIF (*.gif)"
20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"

; Supported formats
20062="BMP"
20063="JPEG"
20064="PNG"
20065="GIF"
20066="TIFF"

; Save dialog
20071="8 bpp"
20072="24 bpp"
; menu items
20073="8 bpp" ; or "8 bpp - 256 colors"
20074="24 bpp" ; or "24 bpp - 16M colors"
; transparency or alpha-channel
20080="с прозрачностью"

; Preview states
20090="<< пусто >>"
20091="обработка..."

; Main window
20140="Новый снимок"
20141="Сохранить"
20142="Закрыть"

20150="Тень"
20151="Отражение"
20152="Контур"
20153="Поворот"
20154="Вотермарк"
20155="Масштаб"

; Capture modes
20221="Весь экран"
20222="Приложение"
20223="Окно"
20224="Объект"
20225="Регион"


; Menu
20300="&Файл"
20301="&Новый снимок\tCtrl+N"
20302="&Открыть...\tCtrl+O"
20303="&Сохранить\tCtrl+S"
20304="Сохранить &как..."
20305="Сохранить &мини-копию..."
20306="&Печать...\tCtrl+P"
20307="Настройки п&ечати..."
20308="В&ыход"

20350="&Правка"
20351="&Копировать\tCtrl+C"
20352="Копировать &мини-копию"
20353="&Вставить\tCtrl+V"
20354="&Очистить\tDel"

20400="&Опции"
20401="Авто-&сохранение"
20402="Aвто-&копирование"
20403="&Настройки...\tF2"
; Quick options submenu
20440="&Снимок"
20441="&Добавлять курсор мыши в снимок"
20442="&Стирать фон прозрачных окон в Vista"

20500="&Снимок"
20521="&Весь экран\tCtrl+1"
20522="&Приложение\tCtrl+2"
20523="&Окно\tCtrl+3"
20524="Об&ъект\tCtrl+4"
20525="&Регион\tCtrl+5"

20550="&Справка"
20551="&Помощь\tF1"
20552="&Домашняя страница"
20553="&Форум программы"
20554="Проверить &обновления"
20555="&О программе..."
20556="&Зарегистрировать"
20557="&Ввести ключ..."

20600="&Инструменты"
20601="&Настройки..."
20650="Сохранить на Рабочем Столе"
20651="Редактировать в Paint"

; Tray menu
20900="Свернуть WinSnap"
20901="Показать WinSnap"
20903="Настройки..."
20904="Выход"

20931="&Весь экран"
20932="&Приложение"
20933="&Окно"
20934="О&бъект"
20935="&Регион"

; Right-click menu
20990="Сохранить"
20991="Сохранить \"%s\""
20992="Копировать"
20993="Копировать путь"
20994="Открыть папку"

; Browse for folder dialog
21699="Выберите католог для сохранения ваших скриншотов."

; Settings dialog
22000="Настройки WinSnap"
22001="OK"
22002="Отмена"
22003="Применить"

; Pages
22050="Общие"
22051="Снимок"
22052="Эффекты"
22053="Тень"
22054="Отражение"
22055="Контур"
22056="Поворот"
22057="Вотермарк"
22058="Масштаб"
22059="Сохранение"
22060="Управление"

; General page
22100="Язык интерфейса"
22101="Другие языки и переводы..."
22102="Запускать WinSnap при включении компьютера"
22103="Автоматически проверять обновления в Интернете"
22104="Отображать окно WinSnap поверх всех окон"
22105="Сохранять размер и положение окна WinSnap"
22106="При закрытии сворачивать в область уведомлений (трей)"
22107="Показывать иконку в области уведомлений (трее)"
22108="Предупреждать при закрытии, если файл не сохранен на диске"
22110="Клик по области предпросмотра:"
22111="Двойной клик по главному окну:"

; 22110/22111 actions
22140="Нет действия"
22141="Сохранить снимок"
22142="Сохранить снимок как..."
22143="Копировать снимок"
22144="Открыть папку"
22145="Открыть настройки..."

; Capture page
22151="Делать скриншот при страте WinSnap:"
22152="Режим съемки:"
22153="Добавлять курсор мыши в снимок"
22154="Стирать фон прозрачных окон в Vista"
22155="Проигрывать звук при снятии скриншота"
22156="Скрывать окно WinSnap перед снятием скриншота"
22157="Задержка перед снятием скриншота:"
22158="миллисекунд"
22160="Совместимость с WindowBlinds"
22161="определять настройки WindowBlinds автоматически"
22162="использовать следующие настройки:"
22163="Дополнительно..."

; Effects page
22200="Эффекты"
22201="Включать следующие настройки при старте:"
22202="Восстанавливать предыдущие настройки"

22210="Фон"
22211="Этот цвет используется для заливки пустых областей между окнами и другими элементами на скриншоте."
22212="Цвет:"
22213="#"

; Shadow page
22250="Тень"
22251="Угол:"
22252="°"
22253="Смещение:"
22254="пикс."
22255="Размер:"
22256="пикс."
22257="Прозрачность:"
22258="%"
22259="Цвет:"
22260="#"

; Reflection page
22300="Отражение"
22301="Относительно размеров изображения"
22302="Фиксированный размер для любого изображения"
22303="Пропорции:"
22304="%"
22305="Размер:"
22306="пикс."
22307="Прозрачность:"
22308="%"
22309="Отступ:"
22310="пикс."

; Contour page
22350="Контур"
22351="Размер:"
22352="пикс."
22353="Цвет:"
22354="#"

; Rotate page
22400="Поворот"
22401="Угол:"
22402="°"

; Watermark page
22450="Вотермарк"
22451="Изображение"
22452="Текст"
22453="Обзор..."
22454="Шрифт..."
22455="Прозрачность:"
22456="%"
22457="Положение:"
22458="По горизонтали:"
22459="пикс."
22460="По вертикали:"
22461="пикс."
; Placement combo
21590="Вверху слева"
21591="Вверху по центру"
21592="Вверху справа"
21593="По центру слева"
21594="По центру"
21595="По центру справа"
21596="Внизу слева"
21597="Внизу по центру"
21598="Внизу справа"

; Resize page
22500="Масштаб"
22501="Изменить размер"
22502="Вписать в прямоугольник"
22503="Пропорции:"
22504="%"
22505="Ширина:"
22506="пикс."
22507="Высота:"
22508="пикс."
22509="Постоянные пропорции"

; Saving page
22550="Автоматически копировать изображение в буфер обмена"
22551="Автоматически сохранять изображение на диске"
22552="Не запрашивать имя файла в режиме авто-сохранения"
22553="Оставлять WinSnap свернутым в режиме авто-сохранения"
22560="Настройки сохранения"
22561="Каталог по умолчанию:"
22562="Обзор..."
22563="Имя файла:"
22564="Формат:"
22565="Настройки..."
22566="Выполнять следующую командную строку после сохранения"

; Hotkeys page
22600="Горячие клавиши"
22601="Новый снимок:"
22602="Весь экран:"
22603="Приложение:"
22604="Окно:"
22605="Объект:"
22606="Регион:"

22610="Включить глобальные сочетания клавиш"
22611="Предупреждать, если сочетание клавиш уже используется"

; Customize Tools dialog
23000="Инструменты"
23001="Добавить..."
23002="Изменить..."
23003="Удалить"
23004="Вверх"
23005="Вниз"
23006="Закрыть"

; New Tool dialog
23100="Добавление инструмента"
23101="ОК"
23102="Отмена"

23110="Приложение"
23111="Заголовок:"
23112="Команда:"
23113="Обзор..."
23114="Параметры:"
23115="Свернуть WinSnap после выполнения команды"
23116="Не запрашивать имя файла при сохранении"
23120="Настройки сохранения"
23121="Каталог по умолчанию:"
23122="Обзор..."
23123="Имя файла:"
23124="Формат:"
23125="Настройки..."

; Advanced Capture Settings (Capture page)
23200="Дополнительные настройки"
23201="OK"
23202="Отмена"
23203="Шаблон:"
23210="Размеры окон"
23211="Включайте эти опции только, если вы используете нестандартные стили WindowBlinds или что-то похожее."
23212="Исправлять размеры окон и диалогов"
23213="Окна:"
23214="Сверху:"
23215="Слева:"
23216="Справа:"
23217="Снизу:"
23218="Диалоги:"
23219="Сверху:"
23220="Слева:"
23221="Справа:"
23222="Снизу:"
23230="Форма окон"
23231="Размеры эллипса для создания скругленных углов:"
23232="Ширина:"
23233="Высота:"
; Window shape combo
23280="Определять автоматически"
23281="Прямоугольник"
23282="Скругленные углы"
23283="Скругленные углы сверху"
; Templates combo
23290=""
23291="По умолчанию"

; Image Options dialog (Saving page)
23300="Формат изображения"
23301="OK"
23302="Отмена"
23303="Сохранять с прозрачностью, если возможно (PNG и TIFF)"
23304="Использовать 8-битный формат (8 bpp)"
23310="Настройки JPEG"
23311="Качество:"
23312="%"

; Region selection
24001="Выделите область на экране, используя левую кнопку мыши. Нажмите F1, чтобы скрыть/показать эту подсказку."
24002="Координаты:"
24003="x:"
24004="y:"
24005="Размер:"
24006="ш:"
24007="в:"

24100="Прямоугольник"
24101="Скруглённый прямоугольник"
24102="Эллипс"
24103="Отменить выделение\tBackspace"
24104="Отменить съёмку\tEsc"
24105="Скрыть меню"
24106="Зафиксировать размер"
24107="Запомнить позицию"

; Object mode, helper dialog
24201="Выделите объект на экране с помощью левой кнопки мыши. Нажмите Ctrl или Shift для выделения нескольких объектов."
24202="Заголовок:"
24203="Класс:"
24204="Процесс:"

; Object mode, right-click menu
24300="Выделить объект\tПробел"
24301="Инвертировать выделение\tTab"
24302="Отменить выделение\tBackspace"
24303="Кнопки и элементы управления"
24304="Окна приложений"
24305="Отменить съёмку\tEsc"
24306="Скрыть меню"

; Trial reminder dialog
28200="Незарегистрированная версия"
28201="Купить"
28202="Зарегистрировать"
28203="Продолжить"
28204="Выход"
28205="Условия регистрации и стоимость"

28210="Ваша копия WinSnap является ознакомительной версией. Вы можете свободно использовать ее в течение 30 дней со дня установки."

; evaluation version - caption and text
28220="WinSnap: осталось %d из 30 дней"
28221="Осталось %d из 30 дней ознакомительного периода. Посетите сайт разработчика, чтобы приобрести лицензионный ключ."
; trial expired - caption and text
28222="Незарегистрированная версия"
28223="Закончился 30-дневный ознакомительный период. Посетите сайт разработчика, чтобы приобрести лицензионный ключ."

; Watermark reminder dialog
28250="Незарегистрированная версия"
28251="OK"
28252="Не показывать это сообщение снова"
28253="В незарегистрированной версии WinSnap все скриншоты помечаются следующим вотермарком. Посетите сайт разработчика, чтобы приобрести лицензионный ключ."

; Enter License Key dialog
28300="WinSnap"
28301="OK"
28302="Отмена"
28303="Введите регистрационные данные"
28304="Регистрационное имя:"
28305="Лицензионный ключ:"
28306="Обзор..."
28307="Если у вас есть файл с лицензией, нажмите кнопку \"Обзор\"."
28308="Помощь"

28390="Копирование"

; About dialog
28400="О программе WinSnap"
28401="OK"
28402="Эта копия зарегистрирована на:"
28403="Проверить обновления"

28490="Незарегистрированная версия"

; Confirmation messages
31900="WinSnap"
31904="Скриншот не сохранен. Сохранить его перед выходом?"
31905="Сохранить изменения в \"%s\"?"

; Error messages
32000="WinSnap"
32040="Ошибка при инициализации WinSnap, попробуйте переустановить программу."
32041="Ошибка при загрузке языкового файла."
32042="Не удается загрузить файл изображения.\r\nВозможно, он имеет неверный формат или не поддеррживается WinSnap."
32043="Не удается сохранить файл изображения на диске."
32044="Директория не существует:"
32045="Не удается запустить следующее приложение:"
32046="Не удается загрузить Mapi32.dll."
32047="Ошибка MAPI при посылке сообщения."
32048="Введите имя для этой команды."
32049="Введите регистрационное имя."
32050="Введите лицензионный ключ."
32051="Файл с лицензией неверен или поврежден."
32052="Лицензионный ключ неверен!"
32053="Ошибка при копировании файла с лицензией. Вы должны иметь\r\nадминистративные права, чтобы зарегистрировать WinSnap!"
32054="Ошибка при сохранении лицензионной информации. Вы должны иметь\r\nадминистративные права, чтобы зарегистрировать WinSnap!"

; Hotkey Error dialog
32400="Ошибка WinSnap"
32401="OK"
32402="Не удалось зарегистрировать следующие комбинации клавиш, возможно, они используются другим приложением."
32403="Не показывать это сообщение снова"
32490="Комбинация клавиш"
32491="Описание"

; Check For Updates
32500="Обновление WinSnap"
32501="Доступна новая версия WinSnap!\r\nВы хотите загрузить ее сейчас?"
32502="У вас установлена текущая версия WinSnap."

; Registered message
32600="WinSnap"
32601="Спасибо за регистрацию WinSnap!"


; Hotkey control (edit box on Hotkeys page)
33800="Нет"
33801="Win + "
33802="Ctrl + "
33803="Alt + "
33804="Shift + "
; context menu (right-click the edit box)
33820="Мультимедийные"
33821="Стандартные"
33822="Функциональные"
33823="Win"
33824="Ctrl"
33825="Alt"
33826="Shift"